“Medida por medida”. Crítica.

Probablemente William Shakespeare sea el dramaturgo más adaptado de la historia. Su amplia obra logró trascender el tiempo y el espacio llegando a todos los países del mundo. Lo más rico de sus creaciones ha sido la atemporalidad de sus historias, no importa cuándo ni dónde, siempre hay algo de la actualidad que se puede vincular con sus palabras. Dentro de las muchas adaptaciones que existen se destaca una un tanto diferente, la realizada por Gabriel Chamé Buendía quien, a través del el clown y los gags, logró crear una versión humorística de uno de los clásicos del autor inglés. “Medida por medida” está protagonizada por Matías Bassi, Nicolás Gentile, Agustín Soler, Elvira Gómez y Marilyn Petito bajo dirección del mismo Gabriel Chamé Buendía.

Originalmente una tragedia, “Medida por medida” transcurre en Viena. El actual duque decide retirarse de la ciudad por un tiempo y deja a cargo a Ángelo, un joven que toma de forma severa y déspota su nuevo rol. Entre sus atribuciones decide condenar a muerte a Claudio bajo el delito de lujuria. Esto llega a oídos de su hermana Isabel, una novicia que hará lo que esté a su alcance para salvar a su hermano. Sabiendo esto Ángelo, loco de deseo por Isabel, le pide a la mujer que se entregue a él. Fiel a sus votos la joven buscará evitarlo con la ayuda de un fraile que no es otro que el mismo duque disfrazado. Poder, abuso, corrupción, amor, engaño y culpabilidad dentro de las dos instituciones más poderosas de la sociedad: el gobierno y la iglesia.

Sin dejar de lado lo reflexivo que puede ser el texto original, Gabriel Chamé Buendía vuelve a tomar el estilo humorístico que ya supo trabajar en la adaptación de “Othello” para crear esta versión que hace descostillar de risa a los espectadores. A través del clown y los gags físicos transforma a esta propuesta en un espectáculo arrollador que no da respiro.

Las obras de Shakespeare se caracterizan por su gran cantidad de personajes. Aquí todos ellos son interpretados por cinco actores que dejan hasta la última gota sudor en el escenario. Con un despliegue físico y vocal envidiables Matías Bassi, Nicolás Gentile, Agustín Soler, Elvira Gómez y Marilyn Petito se convierten en lo más destacado de este proyecto. Chamé Buendía se destaca por la gran dirección de actores logrando sacar lo mejor de cada uno de ellos, resultado que se ve gratamente en escena.

Para aquellos que muchas veces huyen de los textos clásicos, esta adaptación de “Medida por medida” es una oportunidad para descubrir una de las grandes obras del icónico dramaturgo. Si bien se trata de un género muy distinto del original, con varios agregados extra, no deja de ser Shakespeare. Se presentan los martes a las 20hs y los viernes a las 22.30hs en el Teatro Politeama (Paraná 353, CABA).