Uno de los nombres más conocidos del Universo DC es Superman, quien es leído por grandes y chicos desde hace más de 80 años. El próximo viernes 16 de diciembre, la editorial OVNI Press volverá a publicar Superman: El Hombre de Acero, uno de los cómics seminales del personaje, escrito por el gran John Byrne.

La presentación se hizo dentro de la última edición de la Comic Con Argentina, que concluyó el pasado domingo, en La Rural. Estaban presentes en el panel Martín Casanova, coordinador editorial en Ovni Press y Matías Lértora, periodista y fanático de Superman, quien se encargó de traducir el cómic y de escribir una introducción para esta edición. “Me da vergüenza que mi introducción aparezca antes que John Byrne”, bromea durante la charla.
Casanova explica la importancia de la salida de este cómic en especial: “Estaba este Superman que es un dibujo muy prolijo, muy limpio, es agradable para el que no leyó nunca superhéroes. Y luego nos encontramos con un Superman de algún modo distinto, porque no es aquel al que estamos acostumbrados de los Super Amigos, de las películas.
Es un Superman conflictuado, que en un momento está sentado en la oscuridad porque se siente abrumado y no sabe qué hacer y acude a sus padres adoptivos para que le aconsejen. Y eso es de un Superman desconocido”. Lértora agrega: “Para mí, John Byrne nos presenta a nosotros, lectores y consumidores de este personaje, en ese momento, con casi 50 años de historia, por primera vez, a Clark Kent. A una versión de Clark Kent, sin duda, pero uno que sigue estando al día de hoy, no solo en las viñetas, sino que trasladado a todas las iteraciones del personaje”.
Calificándose como “pseudo bilingüe”, el periodista aseguró que sentarse a traducir fue un gran desafío: “Una cosa es leerlo, y otra cosa es sentarte y hacerlo; ‘¿qué quiso decir acá Byrne?’ y llevarlo al neutro… es todo un tema. Creo que quedó bien”.
Por último, con un fanatismo más que comprobado durante el panel, también aseguró que es su cómic favorito: “Es el cómic que en más versiones tengo; más de 10, esta creo que va a ser la versión número 12.”