Adaptar una historia de otro medio, ya sea libro, comic o videojuego, al formato audiovisual más tradicional no es tarea fácil. Hay que entender previamente las herramientas que te brinda el formato serie y cómo se puede adaptar la historia para aprovecharlas de la mejor manera. Por eso, cuando las cosas se hacen a medias se nota mucho. Pero, cuando el equipo detrás de la producción pone el corazón y su compromiso en ella se aprecia todavía más, incluso tomandose ciertas libertades creativas.
“La casa de los espíritus”, serie que adapta el libro homónimo de Isabel Allende, sigue a las distintas generaciones de la familia Trueba. Indagando en sus secretos, alianzas políticas, amores y errores, el espectador conocerá la vida de Clara y su descendencia a lo largo de un siglo. La historia, al igual que la original, es un drama de época del género de realismo mágico, por lo que el aspecto mísitco sigue manteniendo un espacio clave en el desarrollo de la misma.
Clara se presenta como una niña con un don particular, puede presentir las tragedias venideras así como hablar con los muertos. Un día, en una de sus desgracias anunciadas, conoce a Esteban Trueba, el ex pretendiente de su hermana y con quien ella sabe está destinada a casarse. Este es el propietario de una estancia y alguien a quien sus trabajadores y trabajadoras lo tienen sin cuidado. Así queda conformada la primera generación de esta familia marcada por el oscuro don de su abuela.
Cada aspecto de la obra está trabajado al detalle. Desde el diseño de producción, hasta el maquillaje y la caracterización de los personajes, la fotografía y la musicalización. Se nota el empeño puesto para hacer que la obra se sienta viva. Los sets son espacios reales, con sus propias dinámicas e identidades que hacen a la inmersión del espcetador algo de otro nivel. Cuando se dice que se nota el compromiso por hacer una adaptación que no solo sea fiel, pero que revalorice una historia de otro medio, es por detalles como estos.
La obra es una copodrucción Chile-Estados Unidos, entre Filmnation Entertainment, Fabula y Amazon MGM Studios. En la silla del director se sientan Francisca Alegría y Andrés Wood, mientras que el guion fue responsabildiad de Fernanda Urrejola, Mauricio Leiva-Cock y la misma directora. Dentro del reparto se encuentran Alfonso Herrera, Nicole Wallace, Dolores Fonzi, Chiara Parravicini y Juan Pablo Raba, entre otros. La musicalización fue responsabilidad de Tomas Videla y la fotograía de Manuel Alberto Claro.
“La casa de los espíritus” llega a la pantalla chica como una historia que sabe adaptar perfectamente el material original. Con un grandísimo diseño de producción, es capaz de sumergir al espectador en un mundo lleno de drama y misticismo, retomando con mano experta lo mejor que salió del realismo mágico latinoamericano. Y halla su valor en acercar esta conocida historia a un nuevo público tanto como en incentivar la lectura del libro original.
